Gidelim.
Bunun zor olduğunu biliyorum.
Özün, güçlerin olmadan.
Şeytanları öldüremiyorum. Dean ve Michael'ı bulamıyorum. İşe yaramazın tekiyim.
Polisler, Duluth'ta bir sürü ceset bulmuş ve hepsinin de gözleri yanmış.
Michael yani?
- Deney yapıyor gibiydi. - Deney mi? Neden?
Yeteneklerinizi arttırmanın yolları var.
Hiçbir şey işe yaramıyor!
İnsanlara savaş açmamızı mı öneriyorsun?
- Burada konuştuğumuz sadece Michael değil. - Aynı zamanda Dean.
Sammy. Benim.
Sadece bunu ne zaman düşünsem...
...kâbus gibi geliyor. Yani yemek yiyemiyorum. Uyuyamıyorum.
- Sürekli orada, beni izliyor. - Dean, sakal sadece yahu.
- Son zamanlarda meşguldüm sonuçta. - Böyle bahane olmaz.
Çünkü "Duck Dynasty" aradı ve onu geri istiyorlar.
- Bazı insanlar bana yakıştığını söylüyor. - Hayır. Hayır Sam. Kimse öyle demiyor.
Hey, hey.
Sen...
Bana iyi olup olmadığımı soracaksan, sormana gerek yok.
Tamam.
Tek demek istediğim, buraya doğru gelirken arabada çok şey söylemedin.
Bak, Michael gitti, tamam mı? Nasıl bilmiyorum.
Neden bilmiyorum. Sadece...
Bildiğin gitti.
Benim hafızama gelince, evet dediğim andan...
...o kapıdan geldiğim ana kadar her şey boş. Bu yüzden iyiyim ben.
Ben sadece eve geldiğim için çok ama çok...
...mutluyum.
Evet, birkaç değişiklik oldu da. Ben...
- Evet. Michael değilim artık. - Anladım.
Şef söyledi. Tekrar hoş geldin.
Şef derken?
- Evet, dedim öyle çağırmasınlar diye ama- - Dean.
Selam evlât.
Gerçekten de sen misin?
Evet.
- Dean. - Cass.
Kusura bakma, gelirdim ama Michael'ın melek mevcudiyetimi fark edeceğini düşündük...
Sam söyledi. Sorun yok.
Mary nerede?
Bobby'le birlikte Duluth'taki olayı temizliyorlar.
Hazır temizlenmekten bahsetmişken, benim bir duşa ihtiyacım var.
- Hey, sen... - Hâlâ iyiyim.
Yemin ediyorum.
- Nick nasıl? - O...
Gitti.
- Ne? - Nick...
Bir not bıraktı. Halletmesi gereken birkaç özel işi olduğunu söyledi...
...ve o zamandan beridir de aramalarıma cevap vermiyor.
Zor bir durumdaydı. Belki biraz zamana ihtiyacı vardır.
- Tamam. Evet. Belki de. - Sam...
Dean cidden nasıl?
Bilmiyorum.
Neden Michael bedeni öylece bırakır ki?
Bilmiyorum.
Peki neden...
Neden Michael canavarlara yardım ediyordu ki?
Cass...
...doğrusunu söylemek gerekirse...
...hiçbir şey bilmiyoruz.
Çeviri; AkrieL twitter.com/begovic_akriel
İyi seyirler dilerim.
Evet, bu yarayı nasıl aldığımı bilmiyorum.
- Michael'e bu şekilde ne zarar verir ki? - Her kimse çok güçlü olmalı.
Doğru. Cass, benim aklıma girmene ihtiyacım var.
Tüm o Vulcan beyne girme olayı gibi. Tamamı.
Çünkü nasıl olduğunu hatırlamıyorsam onu kafamdan çekip çıkarmanı istiyorum, tamam?
- Bekle biraz. Bu konuda emin misin? - Evet. Dayanabilirim.
- Dean... - Cass, hadi ama.
Hallet şunu.
Bir şey var mı?
Dean, bu kimdi?
Kızlarla antrenman yaptım. Çamaşırları yaptım.. Hatta Alex'in kirli çamaşırları da.
Dava nasıl? Canavarlarla alâkalı bir şey var mı?
Kesinlikle insani. Bu da tamamen benim demek oluyor.
- Sam, haber var mı? - Jody selam. Evet, üzgünüm.
Selam Jody. Döndüm.
Selam Dean. Sesini duymak o kadar güzel ki.
- Evet, senin de. - Jody, iyi haber buydu.
Ne oldu?
Kötü Yerde Kaia'yı öldüren şeyi hatırlıyor musun?
- Burada olduğunu düşünüyoruz. - Ne?
Yarık'la alâkalı bir şeye rastladın mı acaba?
Herhangi bir patlama falan?
Hayır. Ben... Hayır.
Vapur iskelesinde güvenlik kameraları var.
Claire oradan bir saniye ayrılmadı. Hiçbir şey olmadı şimdiye dek.
- Nereden biliyorsunuz? - Kısaca özetlemek gerekirse...
...Michael beni ele geçirdiğinde yaralanmışım.
Bir yara bıraktı. İki derin yarık.
Bıçak yarası gibi, çatalımsı. Şey gibi...
Biri seni koca bir et çatalıyla bıçaklamış gibi mi?
Evet, aynen. Bunu nereden bildin?
Gidiyor musunuz?
Kaia'nın katili Sioux Falls'ta.
Ve o her kimse Michael'e zarar verebilir.
Nasıl olduğunu bulmamız gerek sadece.
- Eşyalarımı alayım. - Jack, şey...
- ...bu iyi bir fikir olmayabilir. - Michael benim de düşmanım.
Onunla aylarca savaştım ve Kaia...
Onu bu işe bulaştıran bendim. Onun başına gelenlerden ben sorumluyum.
- Yardım etmek istiyorum. - Evet, öyle bir şey olmayacak.
- İnsanım diye mi? - Belki biraz daha...
Antrenman mı yapsam? Bobby'yle antrenman yaptım.
Hadi ama evlât. Kendine bir bak. Küçücük, ufacık çocuğun tekisin.
Anlarsın ya?
Bekle. Jack.
Hey, bunu demek istememiştim...
Pislik gibi davranmak istememiştim...
Biraz yardım!
Jules, neler oluyor?
Wichita'da çalıştığım dava vardı ya. Hani kayıp ergenler, kurumuş kabuklar falan...
- Evet. - Meğerse cadıymış bunun sorumlusu.
Kızları esir tutuyordu ve bu da...
...tek hayatta kalan kişi.
Broom-Hilda'yı bana verdiğin cadı öldüren mermiyle öldürdüm...
...ama öldürür öldürmez kötü bir şeyler oldu.
Şey olmadan cesetleri defnedemedim bile...
Ne olmadan?
Lora, tatlım. Onlara bir gösterir misin sana zahmet.
Cadı ona büyü yapmış olmalı.
Yaşlandırma büyüsüne benziyor.
- İyileştirebilir misin? - Sanırım.
- Cass? - Biraz sürebilir.
Siz ikiniz gidin. İz soğumadan Sioux Falls'a gidin.
- Ben işim bitince gelirim. - Hayır, hayır. Bilemiyorum.
Evet, Cass... Cass haklı. Bununla başa çıkabilir.
Yola çıkmamız gerekiyor. Hadi.
- Sam. - Pekâlâ. Tamam, anladım.
Ellerine sağlık.
- Pek bir acele ediyor gibisin. - Acele etmemeli miyim?
O kız konusunda endişeleniyorsan...
- ...Cass bununla başa çıkabilir. - Evet, biliyorum.
O hâlde sorun ne?
Dean, biz hâlâ Michael'in seni neden bıraktığını...
- ...nerede olduğunu veya ne istediğini bilmiyoruz. - En sevdiği Spice Girl'ü de.
Hadi ama dostum. Bu bir şaka değil. Çok önemli bir şey oldu...
...ve bu konuda konuşmak bile istemiyorsun.
Ama tüm bu Michael olayıyla yüzleşmek zorundayız.
Sırf yüzleşebilmek için saatte 80 kilometre sürüyorum şu anda.
Sözde kaçmaya çalıştığım şeye doğru hızla nasıl gidiyor olabilirim?
Bilmiyorum.
- Senin olayın da bu zaten. - Peki.
Tamam, bak. Tek demek istediğim...
Michael'in girmesine izin verdikten sonra bir anda kendini burada bulduğunu söyledin.
Ama benim için sen haftalarca yoktun.
Hayatta olup olmadığını bilmiyordum. Ben...
Benimle konuşmana ihtiyacım var. Yavaşla ki..
...seni yakalayabileyim.
Jody'yi ara. Ona gelmek üzere olduğumuzu söyle.
Dean...
- Tekrar hoş geldin. - Teşekkürler.
- Nasıl başardın? - Ben, kıçı kırık bir başmelek...
- ...kim yenerdi sence? - Sen, her seferinde hem de.
Selam.
- Hey, şık olmuş be. - Evet, ben, şey...
- Sen nasılsın? Kızlar nasıl? - Şaşırtıcı derecede iyiler.
Alex hâlâ hastanede. Patience hâlâ okulda. Claire de bildiğiniz Claire işte.
Ben... Sizinle konuştuğumdan beri eve gitmedim.
Ondan kaçınıyor olabilirim. Sadece, ona ne olduğunu söylemeden önce...
- Şeyi... - Ne olduğunu bilmen gerekiyor.
Evet. Bu. Aynen öyle. Tamam, bunlar...
...cesetleri bulduğumuz yerler. Kafaları yoktu bu arada.
- İnsan mıydılar? - Anladığım kadarıyla, öyle görünüyorlardı.
Seninle konuşana kadar bir insan avladığımızı düşünüyordum.
Hatta bir seri katil falan. Sioux Falls'ta şeyden beri bir ilk olurdu...
Robert Leroy Anderson'dan beri.
Evet. Evet, şey...
Ben de, suç yerlerinin arasındaki bu alan başlamak için en iyi yer diye düşündüm...
...avladığımız her neyse artık.
- Şafağa kadar mı beklemeliyiz? - Neden?
Hayır, gidelim hadi.
Evet...
- Bulamıyorum. - Neyi?
Kitabı. Buralarda bir yerlerde olmalı.
Beyaz Büyü Sözlüğüne bakmamızı söyledi.
- Peki... Bu mu? - Evet, evet, aynen.
Bu kim?
Bir kız. Lora adı. Kendisi büyülendi de.
- "Uyuyan güzel." gibi. - Hayır, onun gibi değil...
Yaşlandırma büyüsü, onu öldürüyor.
- Onu iyileştiremez misin? - Hayır, denedim.
Ama bir nedenden dolayı bu büyü fazla karmaşık.
Rowena'yı aradık biz de. Tersinim büyüsünü önerdi...
...biz de onu okuyorduk tam da.
Bir yere mi gidiyordun?
Hayır.
- Ayrılsak daha çabuk buluruz. - Dean...
...beraber olursak daha güvende oluruz.
Evet, benim oyum da Beraber Takımına.
İyi.
Çocuklar!
Tanrım...
Vampirler.
- Jody, senin kurbanlarınla eşleşiyorlar mı? - Kimliksizlerdi. Söylemek zor.
Üç kafa, üç kafasız ceset. Matematik tamam.
Ama Sam, ben o cesetleri kontrol etmiştim. Doku örneklerini eve götürmüştüm...
... ve Alex onları mikroskopla inceledi.
Gümüş, Ölü Adam Kanı. Reaksiyon olmadı.
Yok daha neler!
- Aynı onun gibi görünüyordu. Şey gibi... - Kaia gibi.
Orada öldüğünü görmüştün, değil mi?
- Evet, kesinlikle. - O zaman neler oluyor?
Tek bildiğim, Kaia'yı öldüren şey gibi...
...giyiniyor ve onun gibi hareket ediyordu.
- Evet. - Bu nasıl mümkün olabilir?
Bilmiyorum ama onu bulup soralım.
"Adaçayı, demir sülfür ve koyun gözü"?
- Bizde var mı onlar? - Evet.
Depo odası, kırmızı dolap, alt çekmece.
Üzerinde "İğrenç şeyler" yazıyor.
Sorun yok.
- Baban mı o? - Onlardan biri, evet.
Ailen veya arayabileceğimiz biri var mı?
Annem ama...
...muhtemelen benden nefret ediyordur.
- Neden? - Çünkü gittim.
Kaçtım.
Okuldan nefret etmiştim...
...vasat, tek ışıklı kasabamızdan nefret etmiştim ve kurallardan nefret etmiştim.
Bir çocuk gibi davranılmaktan bıkmıştım.
Kendi başıma başarabileceğimi düşünmüştüm, ta ki onunla tanışana dek.
- Cadı mı? - Beni yanına aldı...
Beni ve iki kızı.
Başlarda gitmek istememiştik.
Bize yemek verdi, bize güzel şeyler hediye etti.
Kibardı.
Orada bulunmamızın onu genç tuttuğunu söyledi.
Ama sonra...
...birden kabalaştı. Bizi hapsetti.
Rachel aynen böyle hastalanmaya başladı.
Sonra Talli, aynı şekilde.
Sararıp soldular...
...yok oldular.
Arkadaşınız geldiğinde...
...kurtulduğumu sanmıştım.
Ama sonra beni da almaya başladı.
Hatta diğerlerinden daha hızlı bir şekilde.
Cass bunu düzeltecek.
Söz veriyorum.
Dean?
Dean, ne oldu?
Adımları hafif ama iz bırakmaya devam ediyor.
Tamam, dur biraz dur. Bekle biraz.
- Ne? - Yüzü.
- Sen de gördün, morarmaları. - Vampirler yüzünden olabilir.
Ya da Michael olabilir. Hadi ama.
Sioux Falls'ta üç vampir ve bir sivil zaiyat yok.
Bu bir rastlantı değil. Sanırım onu avlıyorlardı.
- Neden? - Sanırım onları Michael yolladı...
- ...onun başladığı işi bitirmeleri için. - Tamam, bunu bilemeyiz.
Jody cesetleri test etti Dean. Farklılardı.
Onlar Ölü Adam Kanına karşı bağışıklık kazanmışlardı...
...aynı Michael'in kurt adamlarının gümüşe bağışıklı olması gibi.
- Bu plânı değiştirmez. - Evet ama Dean...
Cantamen solvatur, cantamen revertatur.
Kendini nasıl hissediyorsun?
Bilemiyorum.
Lora?
Hayır.
İmdat. İmdat.
- Her şey yolunda mı? - Kızlar beni soruyor da.
- Onlara söyleyecek misin? - Bilmeye hakları var ama söyleyemem.
Claire'e insan davalarının benim...
...canavarlarla alakalı olduğunda da ona haber vereceğimi söylemiştim.
Ama bu...
Claire çok iyi gidiyor gerçekten ve...
...Kaia'yla alâkalı her şeyde barut fıçısı gibi olur.
İlk aşk çabuk vurur ve onu öylece kaybetmek...
Siz ikiniz eğleniyor gibisiniz.
Evet. Bir şeyler çabalıyor.
Tek başına çabalıyor ama. Tek bildiğim...
- ...bu dava için hazır olmadığı. - Belki de.
Belki de buna ihtiyacı vardır.
Sen nesin?
Bildiğiniz kız olup olmadığımı soruyorsanız, Kaia'nız...
...o zaman hayır.
Nesin o zaman?
Sen oradansın, değil mi?
- Oradan olduğumu biliyorsun. - Kaia'nın dublörü müsün?
Kötü Cass veya Yeni Bobby gibi.
Onun benim için ne olduğunu, benim onun için ne olduğunu siz anlayamazsınız.
- Onu neden öldürdün? - Bir kazaydı.
Sarışını öldürmeye çalışıyordum aslında.
Peki. Bu tarafa nasıl geçtin?
Yarığı nasıl açtın?
Peki. Neden buradasın?
Burada mı?
Onun yüzünden.
Evet, ben o değilim. Michael değilim artık.
Biliyorum. Çok daha güçsüzsün.
Belki ama hâlâ korkuyorsun.
Senden değil. Onlardan...
...peşimden yolladığı canavarlardan.
Ne zaman yavaşlasam daha fazlası geliyor.
Her zaman daha fazlası oluyor.
Jack...
Onun ölmesine göz yumduk.
Ben... Üzgünüm.
Güçlerim olsaydı seni kurtarabilirdim.
Ben...
Jack, ne yapıyorsun?
Cadı. Cesedi nerede?
Çocuklar, bunu taşımalıyız. Her ihtimale karşı onu karakola götürmeliyiz.
Hayır, onu burada ve hemen kırmamız gerekiyor.
Kırmamız mı?
"Kırmak" derken ne demek istiyorsun? Ne için?
Silahı nerede sakladığımı bilmek istiyor. Tek bilmek istediği bu.
Her şey bunun hakkındaydı.
Cadı öldüren mermi... Hâlâ onun içinde.
- Sanırım. - Jack, neler oluyor?
Dean, ne yani, ona zarar mı vereceksin? İşkence mi yapacaksın?
Sakladığı mızrak... Michael'e zarar verdiğini bildiğimiz tek silah.
Ne gerekiyorsa onu yapacağım.
Nerede? Mızrak nerede?
Nerede dedim?
Cadı Lora ve diğerlerine "Onu genç tutuyor." demiş.
Başta onun mecaz olduğunu düşünmüştüm ama sanırım cadı onların gençliğini çalıyordu.
Sen onu öldürünce...
...belki büyü onu genç tutmaya, hayatta tutmaya çalışarak...
...Lora'nın hayat gücünü emerek devam etmiş...
...ama mermi hâlâ içinde olduğundan çalışamamıştır.
Bu yüzden büyü daha fazla çalışarak Lora'nın hayat enerjisini daha fazla çalmıştır.
Tersinim büyüsü bu yüzden çalışmamış.
Lanetlenmemişti.
Lanetlenen buydu.
- Nerede dedim? - Dean...
Ondan farkın yok...
...tehditler, şiddet... İstediğini almak için ne gerekiyorsa.
- Ben onun gibi değilim. - Evet, öylesin. Her zaman öyle olmuşsundur.
- Lora'nın hayat enerjisi. Burada. - Jack, emin misin?
Hayır.
Ne oldu?
Ona ne yaptığını gördüm.
Sinirlendiğinde silahı onun yüzüne doğrultmuştun.
Lanet olası arabaya gir!
- Bunu nereden biliyorsun? - Bekle biraz.
Sen de düşyürüyensin. Güçlerin. Sizi birbirine bağlamış.
Tüm hayatlarımızı. Onun gördüğünü ben de gördüm.
Nereden geldiğini biliyorum. Öfkenin, sabırsızlığının...
Korku yüzünden. Korkuyorsun.
- Ve zayıfsın. - Tamam, kapat çeneni.
Michael sana zarar verdi. Bana da verdi.
Buraya savaşmaya gelmedim.
Zorunda değilsem.
Bu yüzü tanıyorsun ama ben sadece ödünç alıyorum. Henüz tanışmadık.
Ama bu dünyaya gelir gelmez seni hissedebiliyordum.
Benim gibisin. Yeni enerji yayıyorsun.
Bu da öyle.
Sana teklif yapmaya geldim.
Bir savaş geliyor ve bir ordu kuruyorum.
Benim tarafıma geçebilirsin, kazanan tarafa. Tabii o mızrağı bana verirsen.
Veya savaşabilirsin ki kesinlikle kaybeder...
...muhtemelen ölürsün, ben de cesedinden alırım.
Ee, vahşi olan. Nasıl olacak?
- Dur. - Hatırlıyor musun şimdi?
Michael mızrağı istiyor çünkü ona zarar vereceğini biliyor...
...canavarlar da bu yüzden peşinde.
- Evet. - Dean, buradan gitmeliyiz.
Çocuklar...
Çok geç.
Sırf onun için geldik ama büfeye hayır diyecek değilim.
O çivili mermiler bize zarar vermiyor artık.
Şimdi başın belada işte.
- Veya değil. - Kaypak biri, değil mi?
Bizi kurtardın.
Kurtarmana gerek olmamasına rağmen.
Onlar için döndüm, senin için değil.
O mızrağa sahip olduğun sürece sürekli Michael için...
...canavarları için hedef olacaksın. Peşine düşmeye devam edecekler.
Alıştım artık.
- Jody... - Dean Winchester...
...özür dilemene gerek yok.
- Kolun nasıl? - Evet, seni hastaneye...
...bırakmamızı istemediğine emin misin?
Daha önce de kırık kolla sürdüğüm oldu.
Daha çok gelince Alex'e ne söyleyeceğim konusunda endişeleniyorum.
- Eve gelince de... - Claire?
Evet.
O sonuçlardan ödüm kopuyor.
Bilmek zorunda.
Kaia'nın katilinin dışarıda olduğunu bilmesi lâzım.
İyisin ya?
Bilirsin, onun yüzünü tekrar görmek...
Üç Avcı yetiştiriyorum ve her gün birini kaybetmekten korkuyorum...
Ölmeden evvel Kaia'yı tanıma...
...fırsatı bile tanım...
Daha başlamadan kaybettiğimi hissediyorum.
Gir.
Jules gitti. Lora'yı annesine götürüyor.
Jack sadece üzgün olduğumu söylemek istedim.
Son zamanlarda başından çok şey geçtiğini biliyorum.
Hepimizin başından çok şey geçti. Bu mazeret değil.
Yanında değildim. Olmam gerektiği gibi değil.
Cass, sorun değil.
Bugün yaptığınla beni çok gururlandırdın.
Güçlerin olmadan bir savaşta...
...hayatta kalmak zaman ve antrenman alır ama bugün...
...bir Avcının aklına ve yüreğine sahip olduğunu gösterdin.
Düşünüyordum da...
Yani Sam ve Dean'le konuşmam gerek ama düşündüm de belki...
Belki bir avcılığa çıkabiliriz.
İstiyorsan tabii.
Evet.
- Üzgünüm. - İyi misin?
İyiyim. İnsanım artık.
- Belki ilk defa grip oluyorumdur. - Sana çorba yapayım o zaman.
Bugün hepimizi tehlikeye attım. Aptalca bir tehlikeye.
Dean...
Haklıydın.
Michael'in beni ne için kullandığına bakmak istememiştim.
Sadece önden gitmek istemiştim...
...hikâyenin sonuna. Silahı bulduğum...
...ve kötüyü hakladığım ana gitmek istedim. Michael'i öldürdüğüm zamana.
Evet, biliyorum.
Ona evet dedim çünkü düşündüm ki...
Salakçaydı. Ben salaktım.
Dean...
...yapman gerekeni yaptın.
Bir anda da değildi...
Ele geçirilmem yani.
Öyle gösterdim ama öyle değildi.
Michael'in benimle yaptığı şeylerin çoğunu hatırlamıyorum...
...ama su altında olduğum içindi o...
...boğuluyordum ve bunu hatırlıyorum işte.
Her anını hissettim...
...tırmanarak, nefes almak için çabalayarak.
Başarabileceğimi düşündüm ama ben...
Başaramadım. Yeterince güçlü değildim.
Ve şimdiyse o gitmiş...
...canavarlarla dolu bir ordu topluyor ve insanlara zarar veriyor.
Hepsi benim suçum.
Ben evet dedim.
Suç bende.
Çeviri; AkrieL twitter.com/begovic_akriel